Juhannuksen tienoilla tuli kaksi vuotta siitä kun Dharma muutti meille, ja täytyy sanoa, että päivääkään en vaihtaisi pois. On tähän kahteen vuoteen mahtunut toki haastaviakin päiviä, mutta koirien mukanaan tuoma elämänmuutos on ollut kaikkiaan huikean positiivinen: ulkona tulee oltua enemmän, aina on lähellä joku jota rapsutella ja silitellä, ja ylipäänsä on ollut parempi fiilis kaikesta – onhan se ihan tutkittu juttu että koiralla on suuri vaikutus ihmisen hyvinvointiin.

Viikkoa ennen juhannusta, tarkemmin sanottuna 15. kesäkuuta, myös blogi täytti kaksi vuotta. En ole tullut kirjoittaneeksi blogiin niin usein kuin olisin halunnut – paljon on kuvia, videoita ja tarinoita odottamassa tänne pääsemistä. Niinpä teimme muutaman muutoksen nyt kaksivuotispäivän kunniaksi, niistä suurimpana se, että emme enää käännä tekstejä englanniksi. Mietiskeltyäni miksi monet blogaukset jäävät roikkumaan, tajusin, että kääntäminen on ihan liian iso rumba, ja monesti ajatuskin siitä vie mehut. Niinpä blogissa on nyt ylhäällä oikealla Google Translaten kielivalikko, joka kääntää tekstit englanniksi.

Toinen kirjoittamista hidastanut asia on jonkinlainen julkaistun sanan pelko. Ajattelin alkaa julkaisemaan vähän enemmän siinä hetkessä ilman sen kummempia pohdiskeluita, ettei blogausten teko jäisi jumiin ikuiseen viilailuun.

We’ve realised that writing posts both in English and Finnish has become too exhausting for us. From now on we rely on the Google Translator toolbar that’s now located in the top right corner of the page. We try to check the translations so that they would make sense. It’s not always easy though, since Finnish is such a hard language to be automatically translated, but I hope you can keep up even though the language is far from being grammatically correct!